# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/xelson-chat/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

xelson-chat:
  admin:
    permissions:
      create:
        channel: 'Tworzenie kanałów'
        chat: 'Rozpoczynanie czatu'
      delete: 'Usuwanie wiadomości na czacie'
      edit: 'Edytowanie wiadomości na czacie'
      enabled: 'Włączony czat'
      moderate:
        delete: 'Usuwanie wiadomości na czacie'
        vision: 'Przeglądanie usuniętych wiadomości'
      post: 'Pisanie wiadomości na czacie'
    settings:
      charlimit: 'Maksymalna liczba znaków w wiadomości'
      display:
        censor: 'Cenzuruj wiadomości nieuwierzytelnionym użytkownikom'
        minimize: 'Wyświetlaj domyślnie zminimalizowany'
        title: Wyświetlanie
      floodgate:
        number: 'Liczba wiadomości wysłanych pod rząd'
        time: 'W czasie'
        title: Antiflood
      title: 'Ustawienia czatu'
  forum:
    chat:
      edit_modal:
        form:
          color:
            label: Kolor
            validator: 'Wpisz kod HEX koloru'
          delete:
            button: 'Usuń czat'
            desc: 'Potwierdź nazwę czatu, który chcesz usunąć'
            placeholder: 'Nazwa czatu'
            title: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten czat?'
          icon:
            label: '=> core.ref.icon'
            validator: '=> core.ref.icon_text'
          leave: 'Opuść czat'
          return: 'Dołącz do czatu'
          title:
            label: 'Nazwa czatu'
            validator: 'Co najmniej jeden znak'
          users:
            edit: 'Wybierz i edytuj użytkowników'
        moderator:
          got: 'Właśnie uzyskałeś uprawnienia moderatora w czacie {chatname}!'
          lost: 'Właśnie utraciłeś uprawnienia moderatora w czacie {chatname}.'
        save_button: '=> core.ref.save_changes'
        search:
          failed: 'Nie znaleziono pasujących użytkowników'
          invited: Zaproszony
          placeholder: 'Wyszukaj użytkowników'
        title: 'Ustawienia czatu'
      kick: Wyrzuć
      leave: Opuść
      list:
        add_modal:
          alerts:
            exists: 'Nie możesz utworzyć kolejnego czatu z tym użytkownikiem!'
          channel: Kanał
          chat: Czat
          create:
            channel: 'Utwórz nowy kanał'
            chat: 'Utwórz nowy czat'
          form:
            color:
              label: '=> xelson-chat.forum.chat.edit_modal.form.color.label'
              validator: '=> xelson-chat.forum.chat.edit_modal.form.color.validator'
            icon:
              label: '=> core.ref.icon'
              validator: '=> core.ref.icon_text'
            title:
              channel: 'Nazwa kanału'
              chat: 'Nazwa czatu'
              validator: 'Co najmniej jeden znak'
            users: 'Wybrani użytkownicy'
          search:
            failed: 'Nie znaleziono pasujących użytkowników'
            invited: Zaproszony
            more_results: 'I {more_results} więcej...'
            placeholder: 'Wyszukaj użytkowników'
          title: 'Wybierz użytkowników'
        pin: 'Przypnij panel'
        placeholder: 'Filtruj czaty'
        preview:
          empty: 'Brak wiadomości'
        unpin: 'Odepnij panel'
      message:
        actions:
          hide: Ukryj
          resend: 'Wyślij ponownie'
        censored: 'Zaloguj się, aby zobaczyć tę wiadomość!'
        deleted: 'usunięto przez'
        deleted_forever: 'nieodwracalnie usunięto przez'
        events:
          channel:
            created: '{creatorname} utworzył kanał {chatname}'
          chat:
            created: '{creatorname} utworzył {chatname} i zaprosił {usernames}'
          color:
            edited: '{editorname} zmienił kolor czatu z {old} na {new}'
          icon:
            edited: '{editorname} zmienił ikonę czatu z {old} na {new}'
          pm:
            created: '{creatorname} utworzył czat z {username}'
          self:
            entered: '{username} dołączył do czatu'
            leaved: '{username} opuścił czat'
          title:
            edited: '{editorname} zmienił tytuł czatu z {old} na {new}'
          users:
            invited: '{editorname} zaprosił {usernames}'
            invited_kicked: '{editorname} zaprosił {invitednames} i wyrzucił {kickednames}'
            kicked: '{editorname} wyrzucił {usernames}'
        type:
          code: '<Code />'
          event: Zdarzenie
          url: URL
        you: Ty
      moder: Moderator
      placeholder: 'Wpisz swoją wiadomość...'
      rejoin: 'Dołącz ponownie'
      welcome:
        header: 'Witaj w Neon Chat!'
        subheader: 'Aby porozmawiać, wybierz kanał w panelu po lewej stronie'
    errors:
      chatdenied: 'Twoja grupa nie ma uprawnień, aby pisać wiadomości'
      removed: 'Zostałeś wyrzucony z czatu'
      unauthenticated: 'Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą korzystać z czatu'
    index:
      chat_link: Czat
    pusher_not_found: 'Pusher lub Websockety są wymagane, aby czat aktualizował się w czasie rzeczywistym.'
    toolbar:
      chat:
        settings: 'Ustawienia czatu'
      disable_notifications: 'Wyłącz powiadomienia'
      disable_sounds: 'Wyłącz dźwięki'
      enable_notifications: 'Włącz powiadomienia'
      enable_sounds: 'Włącz dźwięki'
      maximize: Maksymalizuj
      minimize: Minimalizuj
      title: Czat
