# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/validation/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

validation:
  accepted: 'Pole :attribute musi zostać zaakceptowane.'
  active_url: 'Pole :attribute jest nieprawidłowym adresem URL.'
  after: 'Pole :attribute musi być datą późniejszą od :date.'
  after_or_equal: 'Pole :attribute musi być datą nie wcześniejszą niż :date.'
  alpha: 'Pole :attribute może zawierać jedynie litery.'
  alpha_dash: 'Pole :attribute może zawierać jedynie litery, cyfry, myślniki i podkreślniki.'
  alpha_num: 'Pole :attribute może zawierać jedynie litery i cyfry.'
  array: 'Pole :attribute musi być tablicą.'
  attributes:
    content: Zawartość
    email: E-mail
    name_plural: 'Nazwa w liczbie mnogiej'
    name_singular: 'Nazwa w liczbie pojedynczej'
    password: Hasło
    tag_count_primary: 'Liczba głównych tagów'
    tag_count_secondary: 'Liczba tagów podrzędnych'
    title: Tytuł
    username: 'Nazwa użytkownika'
  before: 'Pole :attribute musi być datą wcześniejszą od :date.'
  before_or_equal: 'Pole :attribute musi być datą nie późniejszą niż :date.'
  between:
    array: 'Pole :attribute musi składać się z :min - :max elementów.'
    file: 'Pole :attribute musi zawierać się w granicach :min - :max kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute musi zawierać się w granicach :min - :max.'
    string: 'Pole :attribute musi zawierać się w granicach :min - :max znaków.'
  boolean: 'Pole :attribute musi mieć wartość logiczną prawda albo fałsz.'
  confirmed: 'Potwierdzenie pola :attribute nie zgadza się.'
  date: 'Pole :attribute nie jest prawidłową datą.'
  date_equals: 'Pole :attribute musi być datą równą :date.'
  date_format: 'Pole :attribute nie jest w formacie :format.'
  different: 'Pole :attribute oraz :other muszą się różnić.'
  digits: 'Pole :attribute musi składać się z :digits cyfr.'
  digits_between: 'Pole :attribute musi mieć od :min do :max cyfr.'
  dimensions: 'Pole :attribute ma niepoprawne wymiary.'
  distinct: 'Pole :attribute ma zduplikowane wartości.'
  email: 'Pole :attribute nie jest poprawnym adresem e-mail.'
  ends_with: 'Pole :attribute musi kończyć się jedną z następujących wartości: :values.'
  exists: 'Zaznaczone pole :attribute jest nieprawidłowe.'
  file: 'Pole :attribute musi być plikiem.'
  file_too_large: 'Pole :attribute jest za duże.'
  file_upload_failed: 'Nie udało się wgrać pliku :attribute.'
  filled: 'Pole :attribute nie może być puste.'
  gt:
    array: 'Pole :attribute musi mieć więcej niż :value elementów.'
    file: 'Pole :attribute musi być większe niż :value kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute musi być większe niż :value.'
    string: 'Pole :attribute musi być dłuższe niż :value znaków.'
  gte:
    array: 'Pole :attribute musi mieć :value lub więcej elementów.'
    file: 'Pole :attribute musi być większe lub równe :value kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute musi być większe lub równe :value.'
    string: 'Pole :attribute musi być dłuższe lub równe :value znaków.'
  image: 'Pole :attribute musi być obrazkiem.'
  in: 'Zaznaczony element :attribute jest nieprawidłowy.'
  in_array: 'Pole :attribute nie znajduje się w :other.'
  integer: 'Pole :attribute musi być liczbą całkowitą.'
  ip: 'Pole :attribute musi być prawidłowym adresem IP.'
  ipv4: 'Pole :attribute musi być prawidłowym adresem IPv4.'
  ipv6: 'Pole :attribute musi być prawidłowym adresem IPv6.'
  json: 'Pole :attribute musi być poprawnym ciągiem znaków JSON.'
  lt:
    array: 'Pole :attribute musi mieć mniej niż :value elementów.'
    file: 'Pole :attribute musi być mniejsze niż :value kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute musi być mniejsze niż :value.'
    string: 'Pole :attribute musi być krótsze niż :value znaków.'
  lte:
    array: 'Pole :attribute nie może mieć więcej niż :value elementów.'
    file: 'Pole :attribute musi być mniejsze lub równe :value kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute musi być mniejsze lub równe :value.'
    string: 'Pole :attribute musi być krótsze lub równe :value znaków.'
  max:
    array: 'Pole :attribute nie może mieć więcej niż :max elementów.'
    file: 'Pole :attribute nie może być większe niż :max kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute nie może być większe niż :max.'
    string: 'Pole :attribute nie może być dłuższe niż :max znaków.'
  mimes: 'Pole :attribute musi być plikiem typu :values.'
  mimetypes: 'Pole :attribute musi być plikiem typu :values.'
  min:
    array: 'Pole :attribute musi mieć przynajmniej :min elementów.'
    file: 'Pole :attribute musi mieć przynajmniej :min kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute musi być nie mniejsze od :min.'
    string: 'Pole :attribute musi mieć przynajmniej :min znaków.'
  multiple_of: 'Pole :attribute musi być wielokrotnością wartości :value.'
  not_in: 'Zaznaczony :attribute jest nieprawidłowy.'
  not_regex: 'Format pola :attribute jest nieprawidłowy.'
  numeric: 'Pole :attribute musi być liczbą.'
  password: 'Hasło jest nieprawidłowe.'
  present: 'Pole :attribute musi być obecne.'
  prohibited: 'Pole :attribute jest zabronione.'
  prohibited_if: 'Pole :attribute jest zabronione, gdy :other to :value.'
  prohibited_unless: 'Pole :attribute jest zabronione, chyba że :other jest w :values.'
  regex: 'Format pola :attribute jest nieprawidłowy.'
  required: 'Pole :attribute jest wymagane.'
  required_if: 'Pole :attribute jest wymagane, gdy :other ma wartość :value.'
  required_unless: 'Pole :attribute jest wymagane jeżeli :other nie znajduje się w :values.'
  required_with: 'Pole :attribute jest wymagane, gdy :values jest obecny.'
  required_with_all: 'Pole :attribute jest wymagane, gdy wszystkie :values są obecne.'
  required_without: 'Pole :attribute jest wymagane, gdy :values nie jest obecny.'
  required_without_all: 'Pole :attribute jest wymagane, gdy żadne z :values nie są obecne.'
  same: 'Pole :attribute i :other muszą być takie same.'
  size:
    array: 'Pole :attribute musi zawierać :size elementów.'
    file: 'Pole :attribute musi mieć :size kilobajtów.'
    numeric: 'Pole :attribute musi mieć :size.'
    string: 'Pole :attribute musi mieć :size znaków.'
  starts_with: 'Pole :attribute musi zaczynać się jedną z następujących wartości: :values.'
  string: 'Pole :attribute musi być ciągiem znaków.'
  timezone: 'Pole :attribute musi być prawidłową strefą czasową.'
  unique: 'Taki :attribute już występuje.'
  uploaded: 'Nie udało się wgrać pliku :attribute.'
  url: 'Format pola :attribute jest nieprawidłowy.'
  uuid: 'Pole :attribute musi być poprawnym identyfikatorem UUID.'
