# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/v17development-user-badges/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

v17development-flarum-badges:
  admin:
    auto_moderator:
      action_drivers:
        badge_id: 'ID odznaki'
        give_badge: 'Przyznaj odznakę'
        remove_badge: 'Odbierz odznakę'
      badge_selector:
        loading_badges: 'Ładowanie odznak'
        placeholder: 'Wybierz odznakę'
      metric_drivers:
        badges_received: 'Przyznano odznaki'
      not_installed:
        content: 'To rozszerzenie oferuje większą funkcjonalność jeśli rozszerzenie <a>Auto Moderator</a> jest włączone. Użytkownicy mogą być wtedy automatycznie nagradzani odznakami bez udziału moderatorów lub administracji!'
        dismiss: 'Nie pokazuj ponownie'
        install: Zainstaluj
        title: 'Automatycznie nagradzaj użytkowników odznakami'
      requirement_drivers:
        has_badge: 'Posiada odznakę'
    badge:
      background_color: 'Kolor tła'
      description: 'Opis odznaki'
      icon: 'Ikona odznaki'
      icon_color: 'Kolor ikony'
      image: 'URL obrazka'
      image_placeholder: 'Podaj URL do obrazka dla tej odznaki'
      is_image: 'Odznaka jest obrazkiem'
      is_image_description: 'Użyj obrazka zamiast standardowej odznaki'
      label_color: 'Kolor tekstu'
      name: 'Nazwa odznaki'
      visible: Widoczna
      visible_description: 'Jeśli odznaczysz tę opcję, odznaka nie będzie widoczna.'
    badge_category:
      blockview: 'Układ blokowy'
      blockview_description: 'Wyświetl odznaki w tej kategorii w postaci bloków na liście odznak. Jeśli wyłączone, odznaki będą wyświetlane w postaci tabeli.'
      description: 'Opis kategorii'
      enabled: Włączona
      enabled_description: 'Jeśli wyłączysz kategorię, wszystkie zawarte w niej odznaki zostaną ukryte, a kategoria nie będzie widoczna.'
      name: 'Nazwa kategorii'
    confirm_dialog:
      'no': Nie
      title: Potwierdź
      'yes': Tak
    confirm_messages:
      delete_badge: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę odznakę? Zostanie ona odebrana wszystkim użytkownikom i jest to nieodwracalne.'
      delete_category: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę kategorię? Jeżeli są w niej jakieś odznaki, zostaną one oznaczone jako "Bez kategorii".'
    create_category: 'Utwórz kategorię'
    edit_category: 'Edytuj kategorię'
    new_badge: 'Nowa odznaka'
    nothing_here_yet: 'Nie utworzono jeszcze żadnych odznak ani kategorii.'
    number_of_badges_on_user_card: 'Liczba odznak'
    number_of_badges_on_user_card_help: 'Liczba odznak do wyświetlenia w profilu użytkownika'
    permissions:
      badge_detail_users: 'Przeglądanie listy użytkowników z daną odznaką'
      edit_card_badges: 'Edycja odznak na profilach innych użytkowników'
      edit_own_card_badges: 'Edycja odznak na swoim profilu'
      give_badge: 'Przyznawanie odznak użytkownikom'
      take_badge: 'Odbieranie odznak użytkownikom'
    show_badges_on_user_card: 'Pokaż odznaki w profilu użytkownika'
    uncategorized: 'Bez kategorii'
    update_badge: 'Edytuj odznakę'
    update_category: 'Edytuj kategorię'
  forum:
    all_badges: 'Zobacz wszystkie odznaki'
    all_users: 'Zobacz wszystkich użytkowników'
    badge:
      badge: Odznaka
      badge_details: 'Szczegóły odznaki'
      badges: Odznaki
      category: 'Kategoria odznaki'
      description: 'Opis odznaki'
      earned_by_count: '{count, plural, one {<b># użytkownik uzyskał</b>} other {<b># użytkowników uzyskało</b>}} tę odznakę'
      earned_count: '{count, plural, one {<b>{count} użytkownik</b> uzyskał} other {<b>{count} użytkowników</b> uzyskało}} tę odznakę'
      earned_on: 'Odznakę przyznano'
      earning_reason: 'Powód przyznania odznaki'
      name: 'Nazwa odznaki'
      no_earning_reason: 'Nie podano powodu przyznania odznaki'
      others_link: '+ {count} więcej'
      received_on: 'Uzyskano {date}'
      update_earning_reason: 'Edytuj powód przyznania odznaki'
    badge_information: 'Informacje o odznace'
    badges_in_card:
      description: 'Możesz wybrać odznaki widoczne w twoim profilu. Jeśli nie wybierzesz żadnej odznaki, zostaną one wybrane automatycznie.'
      hit_limit: 'Jest miejsce tylko na {limit, plural, one {<b>jedną odznakę</b> widoczną} few {<b># odznaki</b> widoczne} other {<b># odznak</b> widocznych}} w twoim profilu. Ukryj niektóre odznaki, aby zrobić miejsce na nowe.'
      manage_badges: 'Zarządzaj odznakami'
      select_limit: 'Możesz wybrać {limit, plural, one {<b>jedną odznakę</b> widoczną} few {<b># odznaki</b> widoczne} other {<b># odznak</b> widocznych}} w twoim profilu.'
      title: 'Odznaki w profilu użytkownika'
    give_badge: 'Przyznaj odznakę'
    moderation:
      give_badge: 'Przyznaj odznakę'
      remove_badge: 'Odbierz odznakę użytkownikowi'
      remove_badge_confirm: 'Czy jesteś pewien, że chcesz odebrać tę odznakę temu użytkownikowi?'
    no_received: 'Żaden użytkownik nie uzyskał jeszcze tej odznaki.'
    notification:
      settings: 'Uzyskałem nową odznakę'
      title: 'Uzyskałeś nową odznakę'
    save_changes: 'Zapisz zmiany'
    select_badge: 'Wybierz odznakę'
    uncategorized: '=> v17development-flarum-badges.admin.uncategorized'
    update_badge: 'Edytuj odznakę'
    user_has_badge: 'Ten użytkownik już ma tę odznakę.'
    user_no_badges: 'Ten użytkownik nie ma jeszcze żadnych odznak.'
