# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/v17development-support/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

v17development-flarum-support:
  emails:
    replied_to_ticket:
      body: "Witaj {recipient_display_name},\n\n{replier_display_name} odpowiedział na Twoje zgłoszenie #{ticket_id} (temat \"{subject}\").\n\nAby zobaczyć odpowiedź, kliknij poniższy link:\n{url}\n\nCzekamy na Twoją odpowiedź lub dopóki nie oznaczysz sprawy jako rozwiązaną.\n"
      subject: '{replier_display_name} odpowiedział na Twoje zgłoszenie #{ticket_id}'
    ticket_pending_reply:
      body: "Witaj {recipient_display_name},\n\nOstatnio {replier_display_name} odpowiedział na Twoje zgłoszenie #{ticket_id}, dnia {replied_date} i czekamy na Twoją odpowiedź.\n\nLink do Twojego zgłoszenia:\n{url}\n\nJeśli problem został rozwiązany, oznacz zgłoszenie jako rozwiązane.\n"
      subject: 'Zgłoszenie #{ticket_id} oczekuje na Twoją odpowiedź'
    ticket_pending_reply_closed:
      body: "Witaj {recipient_display_name},\n\nOstatnio {replier_display_name} odpowiedział na Twoje zgłoszenie #{ticket_id}. Niestety nie otrzymaliśmy od Ciebie odpowiedzi. Dlatego zamknęliśmy Twoje zgłoszenie.\n\nJeśli nadal chcesz odpowiedzieć, adres URL Twojego zgłoszenia to:\n{url}\n"
      subject: 'Zgłoszenie #{ticket_id} zostało zamknięte z powodu braku aktywności'
    ticket_resolved:
      body: "Witaj {recipient_display_name},\n\nTwoje zgłoszenie #{ticket_id} zostało oznaczone jako rozwiązane. Oznacza to, że zostało zamknięte.\n\n Link do Twojego zgłoszenia:\n{url}\n\nJeśli nie zgadzasz się z oznaczeniem swojego zgłoszenia jako rozwiązane, odpowiedz na zgłoszenie, aby je ponownie otworzyć.\n"
      subject: 'Zgłoszenie #{ticket_id} zostało oznaczone jako rozwiązane'
    ticket_status_update:
      body: "Witaj {recipient_display_name},\n\nStatus Twojego zgłoszenia #{ticket_id} zmienił się na {new_status}.\n\nLink do Twojego zgłoszenia:\n{url}\n"
      subject: 'Zgłoszenie #{ticket_id} zmieniło status na {new_status}'
  forum:
    admin_overview: 'Otwórz przegląd administratora'
    article:
      article: Artykuł
      articles: Artykuły
      author: Autor
      authors: Autorzy
      created_at: 'Utworzono {date}'
      hidden: Ukryty
      last_modified: 'Ostatnia modyfikacja {date}'
      not_found: 'Nie znaleziono artykułu'
      share_article:
        perma_link: 'Permalink do tego artykułu:'
        title: 'Udostępnij artykuł'
      tools:
        audit_log: 'Zobacz dziennik zmian'
        delete_forever: 'Usuń nieodwracalnie'
        edit_article: 'Edytuj artykuł'
        edit_tags: 'Edytuj tagi artykułu'
        hide_article: 'Ukryj artykuł'
        recover_article: 'Przywróć artykuł'
        rename_article: 'Zmień nazwę artykułu'
        view_ratings: 'Zobacz oceny'
    article_events:
      article_hidden: 'Artykuł został ukryty przez {username}'
      article_modified: '{username} edytował ten artykuł.'
      article_public: 'Artykuł został upubliczniony przez {username}'
    ask_a_question_on_forums: 'Zadaj pytanie na forum'
    ask_your_question_on_forum: 'Zadaj swoje pytanie na forum'
    composer:
      article_saved: 'Artykuł został zapisany'
      compose_article: 'Utwórz artykuł'
      compose_ticket: 'Utwórz zgłoszenie'
      enter_message_here: 'Wpisz swoją wiadomość tutaj'
      manage_tags: 'Zarządzaj tagami'
      new_article_title: 'Tytuł nowego artykułu'
      nothing_to_preview: 'Nie ma nic do podglądu'
      publish_article: 'Opublikuj artykuł'
      publish_article_hint: 'Opublikuj artykuł po zapisaniu.'
      view: Podgląd
      warning_save_changes: "UWAGA: Zamierzasz opuścić tę stronę i nie zapisałeś swoich zmian. Czy chcesz zapisać swoje zmiany przed opuszczeniem?\n\n[OK] = Tak, zapisz. [ANULUJ] = Nie, nie zapisuj\n"
      write: Tekst
    create: Utwórz
    discard: Odrzuć
    hero:
      check_forum: 'Jeśli nie możesz znaleźć tego, czego szukasz, <a>sprawdź nasze forum</a>'
      help_question: 'W czym możemy Ci pomóc?'
    knowledge_base: 'Baza wiedzy'
    modals:
      article_ratings:
        article_not_rated: 'Ten artykuł nie został jeszcze oceniony.'
        confirm_delete_rating: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę ocenę?'
        feedback: Opinia
        loading_ratings: 'Wczytywanie ocen'
        no_ratings_found: 'Nie znaleziono ocen spełniających kryteria wyszukiwania'
        rated_on: 'Oceniono na'
        rating: Ocena
        title: 'Oceny artykułu'
        username: '=> core.ref.username'
      audit_log:
        article_created: 'Artykuł został utworzony'
        loading_auditlog: 'Wczytywanie dziennika zdarzeń'
        no_more_events: 'Nie znaleziono więcej zdarzeń'
        title: 'Dziennik zmian artykułu'
    not_found:
      description: 'Przepraszamy, ten artykuł lub kategoria nie są już dostępne w tym miejscu.'
      solution: 'Możesz użyć pola wyszukiwania powyżej, aby znaleźć to, czego szukasz.'
      title: 'Element nie został znaleziony'
    or: lub
    overview:
      back_to: 'Wróć do {category}'
      back_to_main_categories: 'Wróć do głównych kategorii'
      back_to_overview: 'Wróć do przeglądu bazy wiedzy'
      category_not_found: 'Nie znaleziono kategorii'
      knowledge_base_overview: 'Przegląd bazy wiedzy'
      loading_articles: 'Wczytywanie artykułów'
      no_articles_found: 'W tej kategorii nie znaleziono żadnych artykułów'
      no_categories_found: 'Przepraszamy, nie znaleziono tu żadnych kategorii...'
      tools:
        change_icon: 'Zmień ikonę'
        edit_description: 'Edytuj opis'
        new_article: 'Nowy artykuł'
        rename_category: 'Zmień nazwę kategorii'
    reopen: 'otwórz ponownie'
    return_to_home: 'Wróć do strony głównej bazy wiedzy'
    search:
      back_to_search_results: 'Wróć do wyników wyszukiwania'
      no_results: 'Nie udało nam się znaleźć niczego dla {searchterm}.'
      search_knowledge_base: 'Przeszukaj naszą bazę wiedzy'
      searched_for: 'Wyszukałeś {searchterm}, znaleziono {results, plural, one {# wynik} few {# wyniki} other {# wyników}}.'
      searching: Wyszukiwanie
      searching_for: 'Wyszukiwanie dla {searchterm}'
      title: Szukaj
      use_searchbox_below: 'Użyj poniższego pola wyszukiwania, aby przeszukać naszą bazę wiedzy.'
    send: Prześlij
    settings: '=> core.ref.settings'
    support_ratings:
      enter_feedback: 'Wpisz tutaj swoją opinię'
      feedback: 'Dziękujemy za ocenę, czy masz jakieś uwagi?'
      feedback_not_helpful: 'Przykro nam, że ten artykuł nie był pomocny. Czego szukałeś?'
      finished: 'Dziękujemy! Twoja opinia została zapisana.'
      helful_article: 'Czy ten artykuł był pomocny?'
      helful_support: 'Czy jesteś zadowolony z tego, jak obsłużyliśmy Twoje zgłoszenie?'
      score: Wynik
      switch_sort_score:
        description: 'Pokazuj tylko artykuły, które otrzymały opinie, sortując po najniżej ocenionym artykule.'
        label: 'Pokaż artykuły ocenione od najniższej do najwyższej'
      validation:
        cannot_rate_article: 'Nie możesz ocenić tego artykułu.'
        guest: 'Zaloguj się zanim ocenisz ten artykuł.'
        invalid_discussion: 'Ups, coś poszło nie tak. Nie możesz ocenić tego artykułu/zgłoszenia.'
        invalid_points: 'Nieprawidłowa ocena. Proszę spróbować ponownie.'
        missing_article_id: 'Brakujący lub nieprawidłowy identyfikator artykułu'
        neutral_emoji_disabled: 'Neutralne emoji zostało wyłączone.'
    support_tickets: 'Zgłoszenia do pomocy technicznej'
    tickets:
      compose_ticket:
        not_allowed: 'Obecnie nie możesz otworzyć nowego zgłoszenia'
        private_support: 'W przypadku pomocy prywatnej możesz użyć tego formularza, aby utworzyć nowe zgłoszenie na naszej platformie. W przypadku innych niż prywatne sprawy odwiedź <a>nasze forum</a>.'
        title: 'Utwórz nowe zgłoszenie'
      convert_to_ticket:
        button: 'Konwertuj na zgłoszenie'
        confirm: 'Czy jesteś pewien, chcesz przekształcić tę dyskusję w zgłoszenie?'
        event: 'Dyskusja {ticket_title} została przekształcona w zgłoszenie'
      fields:
        assignees:
          placeholder: 'Status zgłoszenia'
          title: Uczestnicy
        information:
          placeholder: 'Powiedz nam, w czym możemy Ci pomóc'
          title: 'Informacje o zgłoszeniu'
        language:
          description: 'Twoje zgłoszenie zostanie obsłużone w języku {language}.'
          empty: 'Nie wybrano języka'
          placeholder: 'Wybierz język'
          title: Język
        status:
          placeholder: 'Status zgłoszenia'
          title: Status
        subject:
          description: 'Spróbuj opisać swoje pytanie jednym krótkim zdaniem.'
          placeholder: 'Temat zgłoszenia'
          title: Temat
      load_more:
        title: 'Załaduj więcej zgłoszeń'
      my_tickets:
        description: 'Na tej stronie będziesz mógł znaleźć wszystkie swoje prywatne zgłoszenia.'
        no_tickets: 'Obecnie nie posiadasz żadnych zgłoszeń.'
        title: 'Moje zgłoszenia'
      new_tickets_dropdown:
        no_tickets: 'Brak nowych powiadomień dotyczących zgłoszeń'
        ticket_new: '{username} utworzył zgłoszenie {ticket}'
        ticket_updated: '{username} odpowiedział w {ticket}'
        title: 'Powiadomienia dotyczące zgłoszeń'
      opened_on: Otwarto
      overview:
        all_tickets: 'Wszystkie zgłoszenia'
        description: 'Uśmiechnij się, jesteś bohaterem, który ratuje innym ludziom ich dzień.'
        no_tickets: 'Nie ma zgłoszeń spełniających Twoje kryteria, prawdopodobnie wykonujesz dobrą robotę!'
        title: 'Przegląd zgłoszeń'
      reminders_sent: '{count, plural, one {Wysłano przypomnienie} few {# wysłane przypomnienia} other {# wysłanych przypomnień}}'
      return_to_overview: 'Wróć do przeglądu zgłoszeń'
      status:
        closed:
          close_after_posting: 'Zamknij zgłoszenie po przesłaniu odpowiedzi'
          description: 'To zgłoszenie zostało zamknięte.'
          is_auto_closed: 'To zgłoszenie zostało zamknięte z powodu braku aktywności.'
          is_closed: 'To zgłoszenie jest zamknięte. Gdy odpowiesz, zostanie ponownie otwarte. Zalecamy ponowne otwarcie zgłoszenia, gdy problem nie został rozwiązany. Jeśli jest to nowa sprawa, otwórz nowe zgłoszenie.'
          title: Zamknięte
        duplicate:
          description: 'To zgłoszenie zostało oznaczone jako duplikat.'
          title: Duplikat
        new:
          description: 'To nowe zgłoszenie bez odpowiedzi'
          title: Nowe
        on_hold:
          description: 'To zgłoszenie zostało wstrzymane.'
          title: Wstrzymane
        open:
          description: 'To zgłoszenie ma nową odpowiedź i czeka na Twoją odpowiedź.'
          title: Otwarte
        pending:
          description: 'To zgłoszenie oczekuje na odpowiedź od użytkownika.'
          description_user: 'Czekamy, aż odpowiesz lub oznaczysz to zgłoszenie jako rozwiązane.'
          title: Oczekujące
        solved:
          description: 'To zgłoszenie zostało oznaczone jako rozwiązane'
          mark_as_solved: 'Oznacz zgłoszenie jako rozwiązane'
          title: Rozwiązane
      subject: Temat
      ticket: Zgłoszenie
      ticket_activity: 'Przez {username}, ostatnia aktywność {date}'
      ticket_does_not_exist: 'Żądane zgłoszenie nie istnieje.'
      ticket_overview: 'Przegląd zgłoszeń'
      tools:
        assign_me: 'Przypisz do mnie'
        close_ticket: 'Zamknij zgłoszenie'
        remove_me: 'Usuń mnie'
        update_status: 'Zaktualizuj status zgłoszenia'
        update_subject: 'Zaktualizuj temat'
        view_ticket: 'Zobacz zgłoszenie'
    utils:
      redirect:
        link: '<a>Kliknij tutaj</a>, jeśli strona nie przekieruje Cię automatycznie'
        title: 'Przekierowywanie do naszego artykułu w bazie wiedzy..'
