# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/kyrne-whisper/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

kyrne-whisper:
  admin:
    permissions:
      start_label: 'Rozpoczynanie prywatnych konwersacji'
    settings:
      return_key: 'Przycisk Enter wysyła wiadomość'
      set_own_password: 'Pozwól użytkownikom ustawić własne hasło (kompatybilność z SSO)'
      title: Ustawienia
  forum:
    chat:
      cant_send: 'Nie możesz wysłać wiadomości do czasu aż {username} odpowie (jedynie pierwsza wiadomość)'
      cant_send_toomany: 'Musisz poczekać na odpowiedź od {username} zanim wyślesz kolejne wiadomości'
      cant_start: 'Nie możesz rozpocząć konwersacji'
      chat_with: 'Rozmowa z {username}'
      failed_message: 'Nie udało się odszyfrować wiadomości, próba odzyskiwania metodą #{method}'
      failed_to_decrypt: '[Nie udało się odszyfrować]'
      messages_multiple: '{count} wiadomości'
      messages_single: 'Nowa konwersacja'
      read: Przeczytane
      recovery_message: 'Wiadomość systemowa: Encryption sync lost and recovered'
      send: 'Wyślij wiadomość'
      start: 'Rozpocznij konwersację'
      start_of_conversation: 'Początek konwersacji'
      text_placeholder: 'Wpisz swoją wiadomość'
    dropdown:
      tooltip: Konwersacje
    modal:
      already: 'Już masz rozpoczętą konwersację z {username}.'
      copied: 'Twoja wiadomość została skopiowana do schowka.'
      help: 'Wpisz nazwę użytkownika, aby rozpocząć rozmowę.'
      help_start: 'Wpisz swoją pierwszą wiadomość. To będzie jedyna wiadomość, jaką możesz wysłać, do czasu aż {username} odpowie. Kliknij na użytkownika, aby wybrać innego adresata.'
      more_users: 'Jeśli nie widzisz użytkownika, którego szukasz, prawdopodobnie nie ma on skonfigurowanych prywatnych wiadomości.'
      search_recipients: 'Wpisz nazwę użytkownika...'
      submit: 'Wyślij i rozpocznij konwersację'
      title: 'Rozpocznij konwersację'
    setup:
      button_import: Importuj
      button_setup: Konfiguruj
      confirm_password: 'Potwierdź hasło'
      header_import: 'Wpisz hasło do swojego konta, aby zaimportować prywatne wiadomości.'
      header_set_own: 'Wpisz hasło, aby skonfigurować prywatne wiadomości.'
      header_set_own_import: 'Wpisz hasło do swoich prywatnych wiadomości, aby je zaimportować.'
      header_setup: 'Wpisz hasło do swojego konta, aby skonfigurować prywatne wiadomości.'
      invalid_password: 'Twoje hasło jest nieprawidłowe.'
      passwords_mismatch: 'Wpisane hasła różnią się od siebie.'
      success: 'Prywatne wiadomości zostały skonfigurowane, strona zostanie odświeżona...'
      title: 'Skonfiguruj prywatne wiadomości'
    user_modal_alert: '{username} ma skonfigurowane prywatne wiadomości, jego hasło nie może być bezpiecznie zmienione.'
