# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-username-request/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-username-request:
  admin:
    permissions:
      moderate_requests: 'Zatwierdzanie zmiany nazwy użytkownika lub pseudonimu'
      request_nickname: 'Proszenie o zmianę pseudonimu'
      request_username: 'Proszenie o zmianę nazwy użytkownika'
  email:
    body:
      approved: "Witaj {recipient_display_name},\n\nTwoja prośba o zmianę nazwy użytkownika na \"{new_username}\" została zatwierdzona przez {actor_display_name}.\n\nMożesz teraz zalogować się przy użyciu nowej nazwy użytkownika: {login_url}.\n"
      noReasonProvided: 'Nie podano powodu.'
      rejected: "Witaj {recipient_display_name},\n\nTwoja prośba o zmianę nazwy użytkownika z \"{old_username}\" na \"{requested_username}\" została odrzucona przez {actor_display_name}.\n\nPowód: {reason}\n"
    subject:
      approved: '{display_name} zatwierdził zmianę nazwy użytkownika na {requested_username}'
      rejected: '{display_name} odrzucił zmianę nazwy użytkownika na {requested_username}'
  forum:
    nickname_modals:
      action:
        approval_label: Zatwierdź
        decision_title: Decyzja
        help_text: 'Upewnij się, że pseudonim jest zgodny z regulaminem społeczności.'
        name: '{name} poprosił o zmianę pseudonimu na "{requestedName}"'
        reason_title: 'Powód odmowy'
        rejected_label: Odrzuć
        submit_button: Wyślij
        success: 'Decyzja wysłana.'
        title: '=> fof-username-request.ref.nickname_change_request'
      request:
        confirmation_message: 'Twoja prośba o zmianę pseudonimu została wysłana i oczekuje na akceptację moderatora.'
        current_request: 'Już poprosiłeś o zmianę pseudonimu na "{name}." Możesz edytować lub usunąć tę prośbę.'
        delete_button: 'Usuń prośbę'
        deleted: 'Prośba o zmianę pseudonimu została usunięta.'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        submit_button: 'Wyślij prośbę'
        title: 'Poproś o zmianę pseudonimu'
      results:
        approved: 'Twoja prośba o zmianę pseudonimu została zaakceptowana'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        new_name: 'Twój pseudonim został zmieniony na: "{name}"'
        reason: 'Powód odmowy: <i>"{reason}"</i>.'
        rejected: 'Twoja prośba o zmianę pseudonimu została odrzucona'
        resubmit: 'Od tej chwili możesz wysłać nową prośbę o zmianę pseudonimu z poziomu ustawień konta.'
        title: 'Prośba o zmianę pseudonimu'
    pending_requests:
      empty_text: 'Nie znaleziono żadnych próśb o zmianę nazwy.'
      nickname_exerpt: 'Wnioskowany pseudonim: {requestedName}'
      nickname_item_text: '{name} poprosił o zmianę pseudonimu'
      title: '=> fof-username-request.ref.name_change_requests'
      tooltip: '=> fof-username-request.ref.name_change_requests'
      username_exerpt: 'Wnioskowana nazwa użytkownika: {requestedName}'
      username_item_text: '{name} poprosił o zmianę nazwy użytkownika'
    settings:
      nickname_request_button: 'Zmień pseudonim'
      username_request_button: 'Zmień nazwę użytkownika'
    user:
      name_history_link: 'Historia nazwy'
    username_modals:
      action:
        approval_label: Zatwierdź
        decision_title: Decyzja
        help_text: 'Upewnij się, że nazwa użytkownika jest zgodna z regulaminem społeczności.'
        name: '{name} poprosił o zmianę nazwy użytkownika na "{requestedName}"'
        reason_title: 'Powód odmowy'
        rejected_label: Odrzuć
        submit_button: Wyślij
        success: 'Decyzja wysłana.'
        title: '=> fof-username-request.ref.nickname_change_request'
      request:
        confirmation_message: 'Twoja prośba o zmianę nazwy użytkownika została wysłana i oczekuje na akceptację moderatora.'
        current_request: 'Już poprosiłeś o zmianę nazwy użytkownika na "{name}." Możesz edytować lub usunąć tę prośbę.'
        delete_button: 'Usuń prośbę'
        deleted: 'Prośba o zmianę nazwy użytkownika została usunięta.'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        submit_button: 'Wyślij prośbę'
        title: 'Poproś o zmianę nazwy użytkownika'
      results:
        approved: 'Twoja prośba o zmianę nazwy użytkownika została zaakceptowana'
        dismiss_button: '=> core.ref.okay'
        new_name: 'Twoja nazwa użytkownika została zmieniona na: "{name}"'
        reason: 'Powód odmowy: <i>"{reason}"</i>.'
        rejected: 'Twoja prośba o zmianę nazwy użytkownika została odrzucona'
        resubmit: 'Od tej chwili możesz wysłać nową prośbę o zmianę nazwy użytkownika z poziomu ustawień konta.'
        title: 'Prośba o zmianę nazwy użytkownika'
  ref:
    name_change_request: 'Prośba o zmianę nazwy'
    name_change_requests: 'Prośby o zmianę nazwy'
    nickname_change_request: 'Prośba o zmianę pseudonimu'
    nickname_change_requests: 'Prośby o zmianę pseudonimu'
    username_change_request: 'Prośba o zmianę nazwy użytkownika'
    username_change_requests: 'Prośby o zmianę nazwy użytkownika'
