# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-polls/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-polls:
  admin:
    permissions:
      change_vote: 'Zmiana głosu'
      moderate: 'Edytowanie i usuwanie ankiet'
      self_edit: 'Edytowanie utworzonych ankiet (wymaga uprawnień do edycji posta)'
      self_post_edit: 'Edytowanie *wszystkich* ankiet we własnych postach (wymaga uprawnień do edycji posta)'
      start: 'Tworzenie ankiet'
      view_results_without_voting: 'Podglądanie wyników bez zagłosowania'
      vote: 'Głosowanie w ankietach'
    settings:
      allow_option_image: 'Pozwól na podanie URL obrazka dla każdej opcji wyboru w ankiecie'
      general:
        heading: 'Ogólne ustawienia'
      max_options: 'Maksymalna liczba opcji w ankiecie'
  forum:
    answers: Odpowiedzi
    compose:
      add_title: 'Dodaj ankietę'
      continue_editing: 'Kontynuuj edycję'
      edit_title: 'Edytuj ankietę'
      polls_manager: 'Menadżer ankiet'
      polls_preview: 'Zobacz ankietę'
      success: 'Ankieta zapisana pomyślnie.'
    composer_discussion:
      add_poll: '=> fof-polls.forum.moderation.add'
      edit_poll: '=> fof-polls.forum.moderation.edit'
      no_permission_alert: 'Nie masz uprawnień, aby utworzyć ankietę.'
    days_remaining: 'Ankieta zakończy się {time}.'
    max_votes_allowed: 'Ankieta umożliwia głosowanie na {max, plural, one {# opcję} few {# opcje} other {# opcji}}.'
    modal:
      add_option_label: 'Dodaj opcję'
      add_title: 'Dodaj ankietę'
      allow_change_vote_label: 'Pozwól użytkownikom zmienić swój głos'
      allow_multiple_votes_label: 'Pozwól użytkownikom głosować na wiele opcji'
      date_placeholder: 'Data zakończenia ankiety (opcjonalne)'
      delete: '=> core.ref.delete'
      edit_title: 'Edytuj ankietę'
      error: '=> core.lib.error.generic_message'
      hide_votes_label: 'Ukryj głosy do czasu zakończenia ankiety'
      hide_votes_label_help: 'Użytkownik, który rozpoczął ankietę, zawsze będzie mógł zobaczyć głosy.'
      image_option_placeholder: 'URL obrazka (opcjonalne)'
      include_question: 'Ankieta musi zawierać pytanie'
      max: 'Możesz mieć maksymalnie {max, plural, one {# opcję} few {# opcje} other {# opcji}}'
      max_votes_help: 'Ustaw na 0, aby pozwolić użytkownikom głosować na wszystkie opcje.'
      max_votes_label: 'Maksymalna liczba głosów na użytkownika'
      min: 'Musisz uwzględnić co najmniej 2 opcje'
      no_voters: 'Brak głosów'
      option_placeholder: Odpowiedź
      options_label: Odpowiedzi
      poll_image:
        alt_help_text: 'Ten tekst jest wymagany po ustawieniu obrazka i zostanie wyświetlony, jeśli obraz nie zostanie załadowany.'
        alt_label: 'Alternatywny tekst obrazka'
        help: 'Prześlij obrazek, który będzie wyświetlany obok odpowiedzi w ankiecie (opcjonalnie).'
        label: 'Obrazek ankiety'
        later_help: 'Po utworzeniu ankiety będzie można przesłać obrazek.'
      poll_option_image:
        help: 'Prześlij obrazek, który będzie wyświetlany obok odpowiedzi w ankiecie (opcjonalnie).'
        label: 'Obrazek odpowiedzi ankiety'
      public_poll_label: 'Pozwól użytkownikom zobaczyć, kto głosował'
      question_placeholder: Pytanie
      submit: Zatwierdź
      subtitle_placeholder: 'Podtytuł/Opis (opcjonalne)'
      tooltip:
        options:
          add-button: 'Dodaj odpowiedź'
    moderation:
      add: 'Dodaj ankietę'
      delete: 'Usuń ankietę'
      delete_confirm: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę ankietę?'
      edit: 'Edytuj ankietę'
    no_permission: 'Nie masz uprawnień, aby głosować w tej ankiecie'
    page:
      nav: Ankiety
      nav-all: 'Wszystkie globalne ankiety'
    poll:
      cannot_change_vote: 'Nie możesz zmienić swojego głosu po zagłosowaniu.'
      cannot_start_poll_button: 'Nie można rozpocząć ankiety'
      start_poll_button: 'Rozpocznij globalną ankietę'
      submit_button: Głosuj
    poll_controls:
      delete_confirmation: 'Czy na pewno chcesz usunąć tę ankietę?'
      delete_error_message: 'Coś poszło nie tak podczas usuwania ankiety.'
      delete_label: '=> core.ref.delete'
      delete_success_message: 'Usunięto ankietę pomyślnie.'
      edit_label: '=> core.ref.edit'
      view_label: '=> core.ref.view'
    poll_ended: 'Ta ankieta zakończyła się.'
    poll_form:
      delete: 'Usuń ankietę'
      error: 'Wystąpił błąd podczas zapisywania ankiety, prosimy o kontakt z administratorem.'
    poll_never_ends: 'Ankieta nigdy się nie kończy'
    polls_count: '{count, plural, one {{count} głos} few {{count} głosy} other {{count} głosów}}'
    polls_list:
      empty_text: 'Wygląda na to, że nie ma tu ankiet dla całej społeczności.'
      load_more_button: '=> core.ref.load_more'
    polls_page:
      title: Ankiety
    public_poll: 'Zobacz głosujących'
    showcase:
      active-polls: 'Aktywne ankiety'
      ended-polls: 'Zakończone ankiety'
      no-active-polls: 'W tej chwili nie ma aktywnych ankiet.'
      no-recent-polls: 'W tej chwili nie ma żadnych niedawno zakończonych ankiet.'
    tooltip:
      badge: Ankieta
      votes: '{count, plural, one {# głos} few {# głosy} other {# głosów}}'
    upload_image:
      remove_button: 'Usuń obrazek'
      upload_button: 'Prześlij obrazek'
    votes_modal:
      title: 'Głosujący użytkownicy'
