# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/fof-byobu/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

fof-byobu:
  admin:
    permission:
      add_more_than_two_user_recipients: 'Dodawanie więcej niż 2 użytkowników do prywatnej dyskusji'
      create_private_discussions_with_blocking_users: 'Tworzenie prywatnych dyskusji z użytkownikami, którzy je blokują'
      create_private_discussions_with_groups: 'Tworzenie prywatnych dyskusji z grupami'
      create_private_discussions_with_users: 'Tworzenie prywatnych dyskusji z użytkownikami'
      edit_group_recipients: 'Edytowanie grup biorących udział w prywatnych dyskusjach'
      edit_user_recipients: 'Edytowanie użytkowników biorących udział w prywatnych dyskusjach'
      make_private_into_public: 'Przekształcanie prywatnej dyskusji w dyskusję publiczną'
      view_private_discussions-when-flagged: 'Przeglądanie prywatnych dyskusji innych użytkowników, jeśli ktoś je zgłosił'
    settings:
      badge-icon: 'Ikona w etykiecie dyskusji Byobu'
      delete_on_last_recipient_left: 'Usuń prywatną dyskusję po tym, jak ostatni uczestnik ją opuści'
      delete_on_last_recipient_left_help: 'Jeśli włączone, prywatne dyskusje zostaną nieodwracalnie usunięte, gdy ostatni uczestnik opuści dyskusję. W innym wypadku prywatne dyskusje zostaną ukryte (soft deleted).'
      enable-make-public-option: 'Włącz możliwość upublicznienia prywatnej dyskusji'
      enable-make-public-option-help: 'Dodaje możliwość, aby osoby z uprawnieniami mogły usunąć wszystkich uczestników, przypisać nowy tag i uczynić dyskusję publicznie widoczną (zgodnie z ustawieniami widoczności wybranego tagu).'
      general:
        heading: 'Ogólne ustawienia'
        help: 'Te ustawienia kontrolują podstawowe funkcje Byobu.'
      hide_from_all_discussions_page: 'Ukryj prywatne dyskusje z podstrony "Wszystkie dyskusje"'
      hide_from_all_discussions_page_help: 'Prywatne dyskusje będą dostępne jedynie na podstronie "Prywatne dyskusje" lub w profilu użytkownika'
      icon:
        heading: 'Ustawienia ikon'
        help: 'Te ustawienia kontrolują ikony używane przez forum.'
      post-event-icon: 'Ikona zdarzeń w dyskusjach Byobu'
  email:
    body:
      private_discussion_added: "Witaj {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} dodał Cię jako uczestnika do istniejącej prywatnej dyskusji: \"{discussion_title}\".\n\nAby przejść do dyskusji, kliknij poniższy link:\n{discussion_url}\n\nMusisz być zalogowany, aby zobaczyć tę dyskusję.\n"
      private_discussion_created: "Witaj {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} rozpoczął prywatną dyskusję, której jesteś uczestnikiem: \"{discussion_title}\".\n\nAby przejść do dyskusji, kliknij poniższy link:\n{discussion_url}\n\nMusisz być zalogowany, aby zobaczyć tę dyskusję.\n"
      private_discussion_replied: "Witaj {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} odpowiedział w prywatnej dyskusji, której jesteś uczestnikiem: \"{discussion_title}\".\n\nAby zobaczyć nową zawartość, kliknij poniższy link:\n{post_url}\n\nMusisz być zalogowany, aby zobaczyć tę dyskusję.\n"
      recipient_removed: "Witaj {recipient_display_name},\n\n{actor_display_name} opuścił prywatną dyskusję \"{discussion_title}\" i nie ma już dostępu do jej treści.\n\nAby przejść do dyskusji, kliknij poniższy link:\n{discussion_url}\n\nMusisz być zalogowany, aby zobaczyć tę dyskusję.\n"
    subject:
      private_discussion_added: '[Prywatna dyskusja] {display_name} dodał Cię do prywatnej dyskusji'
      private_discussion_created: '[Prywatna dyskusja] {display_name} rozpoczął prywatną dyskusję z Tobą'
      private_discussion_replied: '[Prywatna dyskusja] {display_name} odpowiedział w prywatnej dyskusji'
      recipient_removed: '[Prywatna dyskusja] {display_name} opuścił dyskusję'
  forum:
    badges:
      is_private:
        tooltip: 'Prywatna dyskusja'
    buttons:
      add_recipients: Uczestnicy
      cancel: Anuluj
      edit_recipients: 'Edytuj uczestników'
      make_public: 'Upublicznij tę dyskusję'
      remove_from_discussion: 'Opuść tę prywatną dyskusję'
      send_pd: 'Wyślij wiadomość do {username}'
      submit: OK
    composer_private_discussion:
      submit_button: 'Dodaj prywatną dyskusję'
      title_placeholder: 'Tytuł prywatnej dyskusji'
    confirm:
      make_public: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć uczestników i uczynić tę dyskusję widoczną dla każdego, kto może zobaczyć przypisany tag?'
    hero:
      title: '=> fof-byobu.forum.nav.nav_item'
    input:
      search_recipients: 'Wpisz 3 pierwsze znaki, aby wyszukać uczestników...'
    labels:
      recipients: '{count, plural, one {{count} uczestnik} other {{count} uczestników}}'
    modal:
      help:
        add_recipients: 'Ta dyskusja będzie widoczna tylko dla użytkowników, których tutaj wybierzesz. Wymagany jest przynajmniej jeden uczestnik (oprócz Ciebie).'
        click_user_to_remove_tooltip: 'Kliknij, aby usunąć'
        selected_users: 'Kliknij nazwę użytkownika, aby go usunąć.'
        update_recipients: 'Ta dyskusja będzie widoczna tylko dla użytkowników, których tutaj wybierzesz.'
      labels:
        search_field: 'Wyszukaj użytkownika'
        selected_users: 'Wybrani użytkownicy'
      titles:
        add_recipients: 'Dodaj uczestników do swojej dyskusji'
        update_recipients: 'Uaktualnij uczestników dla {title}'
    nav:
      nav_item: 'Prywatne dyskusje'
      start_button: 'Prywatna dyskusja'
    notifications:
      pd_added_label: 'Ktoś dodał mnie do istniejącej prywatnej dyskusji'
      pd_added_text: '{username} dodał Cię do prywatnej dyskusji'
      pd_label: 'Ktoś dodał mnie do nowej prywatnej dyskusji'
      pd_reply_label: 'Ktoś odpowiedział w prywatnej dyskusji, w której uczestniczę'
      pd_reply_text: '{username} odpowiedział w prywatnej dyskusji, w której uczestniczysz'
      pd_text: '{username} utworzył nową prywatną dyskusję z Tobą'
      pd_user_left_label: 'Jeden z uczestników opuścił prywatną dyskusję, w której uczestniczę'
      pd_user_left_text: '{username} opuścił prywatną dyskusję'
    post:
      recipients_modified:
        added: '{username} dodał {added} do listy uczestników.'
        added_and_removed: '{username} dodał {added} i usunął {removed} z listy uczestników.'
        made_public: '{username} usunął wszystkich uczestników i upublicznił dyskusję'
        removed: '{username} usunął {removed} z listy uczestników.'
        removed_self: '{username} opuścił prywatną dyskusję.'
    search:
      headings:
        groups: Grupy
    user:
      byobu_link: 'Prywatne dyskusje'
      dropdown_label: 'Prywatne dyskusje'
      settings:
        block_pd: 'Blokuj prywatne dyskusje'
