# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/core/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

core:
  admin:
    appearance:
      colored_header_label: 'Kolorowy nagłówek'
      colors_heading: Kolory
      colors_primary_label: 'Kolor główny'
      colors_secondary_label: 'Kolor drugorzędny'
      colors_text: 'Wybierz dwa kolory dla Twojego motywu forum. Pierwszy będzie używany jako kolor wiodący, podczas gdy drugi zapełni elementy tła.'
      custom_footer_heading: 'Niestandardowa stopka'
      custom_footer_text: '=> core.ref.custom_footer_text'
      custom_header_heading: 'Niestandardowy nagłówek'
      custom_header_text: '=> core.ref.custom_header_text'
      custom_styles_cannot_use_less_features: 'Niestandardowe style nie obsługują funkcji @import i data-uri.'
      custom_styles_heading: 'Niestandardowe style'
      custom_styles_text: 'Edytuj wygląd swojego forum poprzez dodawanie swojego własnego kodu Less/CSS, który będzie dodany nad domyślnymi stylami Flarum.'
      dark_mode_label: 'Ciemny motyw'
      description: 'Dostosuj kolory, logo oraz inne ustawienia swojego forum.'
      edit_css_button: 'Edytuj niestandardowy CSS'
      edit_footer_button: '=> core.ref.custom_footer_title'
      edit_header_button: '=> core.ref.custom_header_title'
      enter_hex_message: 'Wpisz kod HEX koloru.'
      favicon_heading: 'Ikona (favicon)'
      favicon_text: 'Wyślij obrazek, który będzie wyświetlany jako ikona forum.'
      logo_heading: Logo
      logo_text: 'Wyślij obrazek, który będzie wyświetlany jako logo w miejscu nazwy forum.'
      title: 'Wygląd forum'
    basics:
      all_discussions_label: '=> core.ref.all_discussions'
      default_language_heading: 'Domyślny język'
      description: 'Ustaw tytuł, język oraz inne podstawowe ustawienia swojego forum.'
      display_name_heading: 'Wyświetlana nazwa użytkownika'
      display_name_text: 'Wybierz sterownik, który powinien być używany do wyświetlania nazw użytkowników. Domyślnie wyświetlana jest nazwa użytkownika.'
      forum_description_heading: 'Opis forum'
      forum_description_text: 'Wpisz 1-2 krótkie zdania, które opisują Twoją społeczność. Ten tekst pojawi się w meta tagu i będzie się pokazywał w wyszukiwarkach.'
      forum_title_heading: 'Nazwa forum'
      home_page_heading: 'Strona domowa'
      home_page_text: 'Wybierz stronę, którą użytkownicy zobaczą jako pierwszą, gdy odwiedzą Twoje forum.'
      show_language_selector_label: 'Pokazuj menu wyboru języka'
      slug_driver_heading: 'Generator slugów: {model}'
      slug_driver_text: 'Wybierz generator slugów dla tego modelu.'
      title: Podstawowe
      welcome_banner_heading: 'Baner powitalny'
      welcome_banner_text: 'Skonfiguruj tekst, który wyświetla się w banerze na stronie "Wszystkie dyskusje". Użyj go, aby powitać gości na swoim forum.'
    create_user:
      email_confirmed_label: 'Wymagaj potwierdzenia tego adresu e-mail przez użytkownika'
      email_placeholder: '=> core.ref.email'
      password_placeholder: '=> core.ref.password'
      submit_and_create_another_button: 'Utwórz i dodaj następnego'
      submit_button: 'Utwórz użytkownika'
      title: 'Utwórz nowego użytkownika'
      use_random_password: 'Wygeneruj losowe hasło'
      username_placeholder: '=> core.ref.username'
    dashboard:
      clear_cache_button: 'Wyczyść cache'
      description: 'Podstawowe informacje dotyczące forum.'
      io_error_message: 'Zapis do systemu plików się nie powiódł. Sprawdź uprawnienia systemu plików i spróbuj ponownie, lub spróbuj wykonać tę akcję z poziomu wiersza poleceń.'
      status:
        headers:
          queue-driver: 'Sterownik kolejki'
          scheduler-status: Harmonogram
          session-driver: 'Sterownik sesji'
        scheduler:
          active: Aktywny
          inactive: Nieaktywny
          never-run: 'Nigdy nie uruchomiony'
      title: Kokpit
      tools_button: Narzędzia
    debug-warning:
      detail: "Gdy tryb <code>debug</code> jest aktywny, Flarum będzie odświeżać pliki <code>JavaScript</code> i <code>CSS</code> przy każdym wczytaniu strony, a także może ujawnić poufne informacje, jak na przykład dane dostępowe do bazy danych, zmienne środowiskowe itp.\n\nZalecane jest wyłączenie trybu <code>debug</code> w pliku <code>config.php</code> dla środowisk produkcyjnych. Sprawdź <link>dokumentację Flarum</link> aby uzyskać więcej informacji.\n"
      label: 'Tryb debug jest aktywny'
    edit_css:
      customize_text: 'Edytuj wygląd swojego forum poprzez dodawanie swojego własnego kodu Less/CSS, który będzie dodany nad <a>domyślnymi stylami Flarum</a>.'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: 'Edytuj niestandardowy CSS'
    edit_footer:
      customize_text: '=> core.ref.custom_footer_text'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: '=> core.ref.custom_footer_title'
    edit_group:
      color_label: '=> core.ref.color'
      delete_button: 'Usuń grupę'
      delete_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę grupę? Członkowie tej grupy NIE zostaną usunięci.'
      hide_label: 'Ukryj na forum'
      icon_label: '=> core.ref.icon'
      icon_text: '=> core.ref.icon_text'
      name_label: Nazwa
      plural_placeholder: 'Liczba mnoga (np. Moderatorzy)'
      singular_placeholder: 'Liczba pojedyncza (np. Moderator)'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: 'Utwórz grupę'
    edit_header:
      customize_text: '=> core.ref.custom_header_text'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: '=> core.ref.custom_header_title'
    email:
      addresses_heading: Adresy
      description: 'Skonfiguruj sterownik, ustawienia i adresy, z których Twoje forum będzie korzystać podczas wysyłania wiadomości e-mail.'
      driver_heading: 'Wybierz sterownik (driver)'
      driver_label: 'Sterownik (driver)'
      from_label: Nadawca
      mail_encryption_label: 'Szyfrowanie (encryption)'
      mail_host_label: Host
      mail_mailgun_domain_label: Domena
      mail_mailgun_region_label: Region
      mail_mailgun_secret_label: 'Secret key'
      mail_password_label: '=> core.ref.password'
      mail_port_label: Port
      mail_username_label: '=> core.ref.username'
      mailgun_heading: 'Ustawienia Mailguna'
      not_sending_message: 'Obecnie Flarum nie wysyła żadnych wiadomości e-mail. Może to być skutek wybranego sterownika lub błędów w konfiguracji.'
      send_test_mail_button: Wyślij
      send_test_mail_heading: 'Wyślij testowy e-mail'
      send_test_mail_success: 'Testowa wiadomość e-mail została pomyślnie wysłana!'
      send_test_mail_text: 'Wiadomość zostanie wysłana przy użyciu powyższej konfiguracji na Twój adres e-mail, {email}.'
      smtp_heading: 'Ustawienia SMTP'
      title: '=> core.ref.email'
    extension:
      configure_scopes: 'Konfiguruj zakresy uprawnień'
      confirm_purge: 'Wszystkie wpisy w bazie oraz zasoby powiązane z tym rozszerzeniem zostaną usunięte. Samo rozszerzenie nie zostanie odinstalowane, to musi być dokonane za pomocą Composera. Czy chcesz kontynuować?'
      disabled: Wyłączone
      enable_to_see: 'Włącz to rozszerzenie aby uzyskać dostęp do jego ustawień.'
      enabled: Włączone
      info_links:
        discuss: Dyskusja
        documentation: Dokumentacja
        donate: Wesprzyj
        source: Źródła
        support: Wsparcie
        website: 'Strona internetowa'
      no_permissions: 'To rozszerzenie nie posiada żadnych uprawnień.'
      no_settings: 'To rozszerzenie nie posiada żadnych ustawień.'
      open_modal: 'Otwórz ustawienia'
      permissions_title: Uprawnienia
      purge_button: Wyczyść
      readme:
        button_label: README
        no_readme: 'Wygląda na to, że to rozszerzenie nie posiada pliku README'
        title: 'Dokumentacja {extName}'
    header:
      get_help: 'Uzyskaj pomoc'
      log_out_button: '=> core.ref.log_out'
    loading:
      title: 'Proszę czekać...'
    nav:
      appearance_button: '=> core.admin.appearance.title'
      appearance_title: '=> core.admin.appearance.description'
      basics_button: '=> core.admin.basics.title'
      basics_title: '=> core.admin.basics.description'
      categories:
        authentication: Uwierzytelnianie
        core: 'Główne ustawienia'
        discussion: Dyskusja
        feature: Funkcje
        formatting: Formatowanie
        language: Języki
        moderation: Moderacja
        other: 'Inne rozszerzenia'
        theme: Motywy
      dashboard_button: '=> core.admin.dashboard.title'
      dashboard_title: '=> core.admin.dashboard.description'
      email_button: '=> core.ref.email'
      email_title: '=> core.admin.email.description'
      permissions_button: '=> core.admin.permissions.title'
      permissions_title: '=> core.admin.permissions.description'
      search_placeholder: 'Wyszukaj rozszerzenia'
      userlist_button: '=> core.admin.users.title'
      userlist_title: '=> core.admin.users.description'
    permissions:
      allow_hide_own_posts_label: 'Pozwól na usuwanie własnych postów'
      allow_post_editing_label: 'Pozwól na edycję posta'
      allow_renaming_label: 'Pozwól na zmianę tytułu dyskusji'
      create_access_token_label: 'Tworzenie tokenów dostępu'
      create_heading: 'Rozpoczynanie dyskusji'
      delete_discussions_forever_label: 'Nieodwracalne usuwanie dyskusji'
      delete_discussions_label: 'Usuwanie dyskusji'
      delete_posts_forever_label: 'Nieodwracalne usuwanie postów'
      delete_posts_label: 'Usuwanie postów'
      description: 'Skonfiguruj uprawnienia użytkowników i grup.'
      edit_posts_label: 'Edytowanie postów'
      edit_users_credentials_label: 'Edytowanie danych logowania użytkownika'
      edit_users_groups_label: 'Edytowanie grup użytkownika'
      edit_users_label: 'Edytowanie atrybutów użytkownika'
      global_heading: Globalne
      moderate_access_tokens_label: 'Zarządzanie tokenami dostępu'
      moderate_heading: Moderacja
      new_group_button: 'Nowa grupa'
      participate_heading: Uczestnictwo
      post_without_throttle_label: 'Odpowiadanie w dyskusjach z pominięciem limitu szybkości'
      read_heading: Czytanie
      rename_discussions_label: 'Zmiana tytułu dyskusji'
      reply_to_discussions_label: 'Odpowiadanie w dyskusji'
      search_users_label: 'Wyszukiwanie użytkowników'
      sign_up_label: Rejestracja
      start_discussions_label: 'Rozpoczynanie dyskusji'
      title: Uprawnienia
      view_forum_label: 'Przeglądanie forum (dyskusji i użytkowników)'
      view_hidden_groups_label: 'Przeglądanie etykiet ukrytych grup'
      view_last_seen_at_label: 'Dostęp do daty ostatniej wizyty użytkownika'
      view_post_ips_label: 'Przeglądanie IP użytkowników'
    permissions_controls:
      allow_indefinitely_button: 'Cały czas'
      allow_never_button: '=> core.ref.never'
      allow_some_minutes_button: '{count, plural, one {Przez # minutę} few {Przez # minuty} many {Przez # minut} other {Przez # minuty}}'
      allow_ten_minutes_button: 'Przez 10 minut'
      allow_until_reply_button: 'Aż ktoś odpisze w dyskusji'
      everyone_button: Wszyscy
      members_button: '=> core.group.members'
      signup_closed_button: Zamknięta
      signup_open_button: Otwarta
    settings:
      saved_message: 'Twoje zmiany zostały zapisane.'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
    upload_image:
      remove_button: '=> core.ref.remove'
      upload_button: 'Wybierz obrazek...'
    users:
      create_user_button: 'Nowy użytkownik'
      description: 'Stronicowana lista wszystkich użytkowników na Twoim forum.'
      grid:
        columns:
          display_name:
            title: 'Wyświetlana nazwa'
          edit_user:
            button: '=> core.ref.edit'
            title: '=> core.ref.edit_user'
            tooltip: 'Edytuj {username}'
          email:
            title: '=> core.ref.email'
            visibility_hide: 'Ukryj adres e-mail'
            visibility_show: 'Wyświetl adres e-mail'
          group_badges:
            no_badges: Brak
            title: Grupy
          join_time:
            title: Dołączył
          user_actions:
            title: Akcje
          user_id:
            title: ID
          username:
            profile_link_tooltip: 'Zobacz profil {username}'
            title: '=> core.ref.username'
        invalid_column_content: Nieprawidłowe
      pagination:
        back_button: 'Poprzednia strona'
        first_button: 'Przejdź do pierwszej strony'
        go_to_page_textbox_a11y_label: 'Przejdź do strony z numerem'
        last_button: 'Przejdź do ostatniej strony'
        next_button: 'Następna strona'
        page_counter: 'Strona {current} z {total}'
      search_placeholder: '=> core.ref.search_users'
      title: '=> core.ref.users'
      total_users: 'Wszystkich użytkowników: {count}'
  api:
    invalid_filter_type:
      must_be_numeric_message: 'Filtr {filter} musi być liczbą.'
      must_not_be_array_message: 'Filtr {filter} nie może być tablicą.'
      must_not_be_multidimensional_array_message: 'Filtr {filter} nie może być tablicą wielowymiarową.'
    invalid_username_message: 'Nazwa użytkownika może zawierać jedynie litery, cyfry i myślniki.'
  email:
    activate_account:
      body: "Witaj {username},\n\nKtoś (mamy nadzieję, że Ty!) zarejestrował się na {forum} używając tego adresu e-mail.\n\nJeśli byłeś to Ty, po prostu kliknij link poniżej i Twoje konto zostanie aktywowane:\n{url}\n\nJeśli się nie rejestrowałeś, zignoruj tę wiadomość.\n"
      subject: 'Aktywuj swoje nowe konto'
    confirm_email:
      body: "Witaj {username},\n\nKtoś (mamy nadzieję, że Ty!) zmienił swój adres e-mail na {forum} na ten.\n\nJeśli byłeś to Ty, po prostu kliknij link poniżej, a Twój e-mail zostanie zatwierdzony:\n{url}\n\nJeśli to nie Ty, zignoruj tę wiadomość.\n"
      subject: 'Potwierdź swój adres e-mail'
    reset_password:
      body: "Witaj {username},\n\nKtoś (mamy nadzieję, że Ty!) poprosił o zresetowanie hasła do swojego konta na {forum}.\n\nJeśli byłeś to Ty, kliknij link poniżej, aby zresetować swoje hasło:\n{url}\n\nJeśli nie chcesz zmieniać hasła, po prostu zignoruj tę wiadomość, a nic się nie stanie.\n"
      subject: '=> core.ref.reset_your_password'
    send_test:
      body: "Witaj {username},\n\nTo jest testowa wiadomość wysłana przez Flarum, aby potwierdzić, że konfiguracja wysyłki e-mail na Twoim forum działa prawidłowo.\n\nJeśli to Ty poprosiłeś o wysłanie tej wiadomości, wszystko działa w porządku!\n\nJeśli to nie Ty, zignoruj tę wiadomość.\n"
      subject: 'Testowa wiadomość z Flarum'
  forum:
    change_email:
      confirm_password_placeholder: '=> core.ref.confirm_password'
      confirmation_message: '=> core.ref.confirmation_email_sent'
      dismiss_button: '=> core.ref.okay'
      incorrect_password_message: 'Podane hasło jest nieprawidłowe.'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: '=> core.ref.change_email'
    change_password:
      send_button: 'Wyślij e-mail resetujący hasło'
      text: 'Kliknij przycisk poniżej, po czym sprawdź swój e-mail, aby znaleźć link do zresetowania hasła.'
      title: '=> core.ref.change_password'
    composer:
      close_tooltip: Zamknij
      exit_full_screen_tooltip: 'Wyłącz pełny ekran'
      full_screen_tooltip: 'Pełny ekran'
      minimize_tooltip: Zminimalizuj
      preview_tooltip: Podgląd
    composer_discussion:
      body_placeholder: 'Napisz post...'
      discard_confirmation: 'Nie opublikowałeś swojej dyskusji. Czy chcesz ją porzucić?'
      submit_button: 'Dodaj dyskusję'
      title: '=> core.ref.start_a_discussion'
      title_placeholder: 'Tytuł dyskusji'
    composer_edit:
      discard_confirmation: 'Nie zapisałeś dokonanych zmian. Czy chcesz je porzucić?'
      edited_message: 'Twoje zmiany zostały zapisane.'
      post_link: 'Post #{number} w {discussion}'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      view_button: '=> core.ref.view'
    composer_reply:
      body_placeholder: '=> core.ref.write_a_reply'
      discard_confirmation: 'Nie opublikowałeś swojej odpowiedzi. Czy chcesz ją porzucić?'
      posted_message: 'Twoja odpowiedź została opublikowana.'
      submit_button: Odpowiedz
      view_button: '=> core.ref.view'
    discussion_controls:
      cannot_reply_button: Zamknięta
      cannot_reply_text: 'Nie masz uprawnień, aby odpowiadać w tej dyskusji.'
      delete_button: '=> core.ref.delete'
      delete_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę dyskusję?'
      delete_forever_button: '=> core.ref.delete_forever'
      log_in_to_reply_button: 'Zaloguj się, aby odpisać'
      rename_button: '=> core.ref.rename'
      reply_button: '=> core.ref.reply'
      restore_button: '=> core.ref.restore'
      toggle_dropdown_accessible_label: 'Przełącz rozwijane menu akcji dla dyskusji'
    discussion_list:
      empty_text: 'Wygląda na to, że nie ma tutaj żadnych dyskusji.'
      load_more_button: '=> core.ref.load_more'
      replied_text: '{username} odpowiedział {ago}'
      started_text: '{username} rozpoczął {ago}'
      total_replies_a11y_label: '{count, plural, one {# odpowiedź} other {# odpowiedzi}}'
      unread_replies_a11y_label: '{count, plural, one {# nieodczytana odpowiedź} other {# nieodczytane odpowiedzi}}. Oznacz {count, plural, one {nieodczytaną odpowiedź jako odczytaną} other {nieodczytane odpowiedzi jako odczytane}}.'
    forgot_password:
      dismiss_button: '=> core.ref.okay'
      email_placeholder: '=> core.ref.email'
      email_sent_message: 'Jeśli podany adres e-mail jest zarejestrowany na forum, wyślemy na niego wiadomość zawierającą link do zresetowania hasła. Sprawdź folder ze spamem, jeśli nie otrzymasz jej w ciągu minuty lub dwóch.'
      not_found_message: 'Nie ma zarejestrowanego użytkownika z tym adresem e-mail.'
      submit_button: 'Odzyskaj hasło'
      text: 'Wpisz swój adres e-mail, a my wyślemy Ci link do zresetowania hasła.'
      title: 'Zapomniane hasło'
    header:
      admin_button: Administracja
      back_to_index_tooltip: 'Wróć do listy dyskusji'
      locale_dropdown_accessible_label: 'Zmień język forum'
      log_in_link: '=> core.ref.log_in'
      log_out_button: '=> core.ref.log_out'
      profile_button: Profil
      search_clear_button_accessible_label: 'Wyczyść wyszukiwaną frazę'
      search_placeholder: 'Przeszukaj forum'
      search_role_label: 'Przeszukaj forum'
      session_dropdown_accessible_label: 'Przełącz menu rozwijane z opcjami dla aktualnej sesji'
      settings_button: '=> core.ref.settings'
      sign_up_link: '=> core.ref.sign_up'
    index:
      all_discussions_link: '=> core.ref.all_discussions'
      cannot_start_discussion_button: 'Nie można rozpocząć dyskusji'
      mark_all_as_read_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz oznaczyć wszystkie dyskusje jako odczytane?'
      mark_all_as_read_tooltip: '=> core.ref.mark_all_as_read'
      meta_title_text: '=> core.ref.all_discussions'
      refresh_tooltip: Odśwież
      start_discussion_button: '=> core.ref.start_a_discussion'
      toggle_sidenav_dropdown_accessible_label: 'Przełącz menu rozwijane z nawigacją'
    index_sort:
      latest_button: 'Ostatnio aktywne'
      newest_button: 'Najnowsze dyskusje'
      oldest_button: 'Najstarsze dyskusje'
      relevance_button: 'Najtrafniejsze wyniki'
      toggle_dropdown_accessible_label: 'Zmień sortowanie listy dyskusji'
      top_button: 'Najbardziej aktywne'
    log_in:
      forgot_password_link: 'Zapomniałeś hasła?'
      invalid_login_message: 'Podane dane logowania są nieprawidłowe.'
      password_placeholder: '=> core.ref.password'
      remember_me_label: 'Zapamiętaj mnie'
      sign_up_text: 'Nie masz jeszcze konta? <a>Zarejestruj się</a>'
      submit_button: '=> core.ref.log_in'
      title: '=> core.ref.log_in'
      username_or_email_placeholder: 'Nazwa użytkownika lub e-mail'
    notifications:
      delete_all_confirm: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie powiadomienia? Tej operacji nie da się cofnąć.'
      delete_all_tooltip: 'Usuń wszystkie powiadomienia'
      discussion_renamed_text: '{username} zmienił tytuł dyskusji'
      empty_text: 'Brak powiadomień'
      mark_all_as_read_tooltip: '=> core.ref.mark_all_as_read'
      mark_as_read_tooltip: 'Oznacz jako odczytane'
      title: '=> core.ref.notifications'
      toggle_dropdown_accessible_label: 'Zobacz powiadomienia'
      tooltip: '=> core.ref.notifications'
    post:
      edited_text: Edytowany
      edited_tooltip: '{username} edytował {ago}'
      number_tooltip: 'Post #{number}'
    post_controls:
      delete_button: '=> core.ref.delete'
      delete_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz nieodwracalnie usunąć ten post? Ta operacje nie może zostać cofnięta.'
      delete_forever_button: '=> core.ref.delete_forever'
      edit_button: '=> core.ref.edit'
      hide_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten post?'
      restore_button: '=> core.ref.restore'
      toggle_dropdown_accessible_label: 'Przełącz menu rozwijane z opcjami posta'
    post_scrubber:
      now_link: Teraz
      original_post_link: 'Początek dyskusji'
      unread_text: '{count} nieodczytanych'
      viewing_text: 'Post {index} z {formattedCount}'
    post_stream:
      discussion_renamed_old_tooltip: 'Poprzedni tytuł: "{old}"'
      discussion_renamed_text: '{username} zmienił tytuł na {new} {time}.'
      load_more_button: '=> core.ref.load_more'
      reply_placeholder: '=> core.ref.write_a_reply'
      time_lapsed_text: '{period} później'
    rename_discussion:
      submit_button: '=> core.ref.rename'
      title: 'Zmień tytuł dyskusji'
    search:
      all_discussions_button: 'Przeszukaj wszystkie dyskusje dla "{query}"'
      discussions_heading: '=> core.ref.discussions'
      users_heading: '=> core.ref.users'
    security:
      browser_on_operating_system: '{browser} na {os}'
      cannot_terminate_current_session: 'Nie można zakończyć obecnie aktywnej sesji. Zamiast tego, wyloguj się.'
      created: Utworzono
      current_active_session: 'Obecnie aktywna sesja'
      developer_tokens_heading: 'Tokeny developerskie'
      empty_text: 'Wygląda na to, że nie ma tutaj nic do wyświetlenia.'
      global_logout:
        heading: 'Globalne wylogowanie'
        help_text: 'Czyści obecne ciasteczko sesyjne, wylogowuje wszystkie sesje, unieważnia tokeny developerskie oraz unieważnia wszystkie wiadomości do potwierdzenia adresu e-mail lub resetu hasła.'
        log_out_button: Wyloguj
      hide_access_token: 'Ukryj token'
      last_activity: 'Ostatnia aktywność'
      never: '=> core.ref.never'
      new_access_token_button: '=> core.ref.new_token'
      new_access_token_modal:
        submit_button: 'Utwórz token'
        title: '=> core.ref.new_token'
        title_placeholder: Tytuł
      revoke_access_token: Unieważnij
      revoke_access_token_confirmation: '=> core.ref.generic_confirmation_message'
      session_terminated: '{count, plural, one {Zakończono jedną sesję} few {Zakończono # sesje} other {Zakończono # sesji}}.'
      session_termination_failed: 'Wystąpił błąd podczas kończenia Twoich sesji.'
      sessions_heading: 'Aktywne sesje'
      show_access_token: 'Pokaż token'
      terminate_all_other_sessions: 'Zakończ wszystkie inne sesje'
      terminate_all_other_sessions_confirmation: '=> core.ref.generic_confirmation_message'
      terminate_session: Zakończ
      title: '=> core.ref.security'
      token_item_title: '{title} - {token}'
      token_revoked: 'Token został unieważniony.'
      token_title_placeholder: '-'
    settings:
      account_heading: Konto
      change_email_button: '=> core.ref.change_email'
      change_password_button: '=> core.ref.change_password'
      notification_checkbox_a11y_label_template: 'Otrzymuj powiadomienia typu "{description}" za pomocą {method}'
      notifications_heading: '=> core.ref.notifications'
      notify_by_email_heading: '=> core.ref.email'
      notify_by_web_heading: Web
      notify_discussion_renamed_label: 'Ktoś zmienił tytuł dyskusji, którą rozpocząłem'
      privacy_disclose_online_label: 'Pozwól innym widzieć, kiedy jestem online'
      privacy_heading: Prywatność
      title: '=> core.ref.settings'
    sign_up:
      dismiss_button: '=> core.ref.okay'
      email_placeholder: '=> core.ref.email'
      log_in_text: 'Masz już założone konto? <a>Zaloguj się</a>'
      password_placeholder: '=> core.ref.password'
      submit_button: '=> core.ref.sign_up'
      title: '=> core.ref.sign_up'
      username_placeholder: '=> core.ref.username'
      welcome_text: 'Witaj, {username}!'
    user:
      avatar_remove_button: '=> core.ref.remove'
      avatar_upload_button: Wyślij
      avatar_upload_tooltip: 'Wyślij nowy avatar'
      discussions_link: '=> core.ref.discussions'
      in_discussion_text: 'W {discussion}'
      joined_date_text: 'Dołączył {ago}'
      online_text: Online
      posts_empty_text: 'Wygląda na to, że nie ma tutaj żadnych postów.'
      posts_link: '=> core.ref.posts'
      posts_load_more_button: '=> core.ref.load_more'
      security_link: '=> core.ref.security'
      settings_link: '=> core.ref.settings'
    user_controls:
      button: Opcje
      delete_button: '=> core.ref.delete'
      delete_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tego użytkownika? Posty napisane przez tego użytkownika NIE zostaną usunięte.'
      delete_error_message: 'Usunięcie użytkownika <i>{username} ({email})</i> nie powiodło się'
      delete_success_message: 'Użytkownik <i>{username} ({email})</i> został usunięty'
      edit_button: '=> core.ref.edit'
      toggle_dropdown_accessible_label: 'Przełącz menu rozwijane z opcjami użytkownika'
    user_email_confirmation:
      alert_message: '=> core.ref.confirmation_email_sent'
      resend_button: 'Wyślij ponownie e-mail aktywacyjny'
      sent_message: Wysłano
    welcome_hero:
      hide: 'Ukryj baner powitalny'
  group:
    admin: Administrator
    admins: Administratorzy
    guest: Gość
    guests: Goście
    member: Użytkownik
    members: Użytkownicy
    mod: Moderator
    mods: Moderatorzy
  lib:
    alert:
      dismiss_a11y_label: 'Ukryj alert'
    badge:
      hidden_tooltip: Ukryte
    data_segment:
      label: '{label}:'
    datetime_formats:
      humanTimeLong: LL
      humanTimeShort: LL
      scrubber: 'MMMM YYYY'
    debug_button: Debug
    dropdown:
      toggle_dropdown_accessible_label: 'Przełącz menu rozwijane'
    edit_user:
      activate_button: 'Aktywuj użytkownika'
      email_heading: '=> core.ref.email'
      email_label: '=> core.ref.email'
      groups_heading: Grupy
      nothing_available: 'Nie jesteś upoważniony, aby edytować tego użytkownika.'
      password_heading: '=> core.ref.password'
      password_label: '=> core.ref.password'
      set_password_label: 'Ustaw nowe hasło'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: '=> core.ref.edit_user'
      username_heading: '=> core.ref.username'
      username_label: '=> core.ref.username'
    error:
      circular_dependencies_message: 'Wykryto cykliczne zależności: {extensions}. Operacja została przerwana. Proszę wyłączyć jedno z rozszerzeń i spróbować ponownie.'
      dependent_extensions_message: 'Nie można wyłączyć {extension}, jeśli następujące zależne rozszerzenia są włączone: {extensions}'
      extension_initialiation_failed_message: 'Nie udało się zainicjować rozszerzenia {extension}. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź konsolę przeglądarki.'
      generic_cross_origin_message: 'Ups! Coś poszło nie tak podczas obsługi żądania typu cross-origin. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.'
      generic_message: 'Ups! Coś poszło nie tak. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.'
      missing_dependencies_message: 'Nie można włączyć {extension}, jeśli następujące zależności są wyłączone: {extensions}'
      not_found_message: 'Żądany zasób nie został znaleziony.'
      payload_too_large_message: 'Żądanie jest za długie.'
      permission_denied_message: 'Nie masz uprawnień, aby to zrobić.'
      rate_limit_exceeded_message: 'Nie bądź taki hop do przodu! Spróbuj ponownie za kilka sekund.'
      render_failed_message: 'Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej treści. Jeśli jesteś użytkownikiem, spróbuj ponownie później. Jeśli jesteś administratorem, sprawdź logi Flarum, aby uzyskać więcej informacji.'
    loading_indicator:
      accessible_label: '=> core.ref.loading'
    meta_titles:
      with_page_title: '{pageNumber, plural, =1 {{pageTitle} - {forumName}} other {{pageTitle}: Strona # - {forumName}}}'
      without_page_title: '{pageNumber, plural, =1 {{forumName}} other {Strona # - {forumName}}}'
    modal:
      close: Zamknij
    nav:
      drawer_button: 'Otwórz nawigację'
    number_suffix:
      kilo_text: K
      mega_text: M
    series:
      glue_text: ', '
      three_text: '{first}, {second} i {third}'
      two_text: '{first} i {second}'
    username:
      deleted_text: '[usunięty]'
  ref:
    all_discussions: 'Wszystkie dyskusje'
    change_email: 'Zmień adres e-mail'
    change_password: 'Zmień hasło'
    color: Kolor
    confirm_email: 'Potwierdź e-mail'
    confirm_password: 'Potwierdź hasło'
    confirmation_email_sent: 'Wysłaliśmy e-mail aktywacyjny na {email}. Jeśli nie dotrze wkrótce, sprawdź folder ze spamem.'
    custom_footer_text: 'Dodaj własny kod HTML, który będzie wyświetlany na samym dole forum.'
    custom_footer_title: 'Edytuj stopkę'
    custom_header_text: 'Dodaj własny kod HTML, który będzie wyświetlany na samej górze forum.'
    custom_header_title: 'Edytuj nagłówek'
    delete: Usuń
    delete_forever: 'Usuń nieodwracalnie'
    discussions: Dyskusje
    edit: Edytuj
    edit_user: 'Edytuj użytkownika'
    email: E-mail
    extensions: Rozszerzenia
    generic_confirmation_message: 'Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować? Ta operacje nie może zostać cofnięta.'
    icon: Ikona
    icon_text: 'Wpisz nazwę dowolnej klasy z <a>Font Awesome</a>, <em>włącznie</em> z prefiksem <code>fas fa-</code>.'
    load_more: 'Wczytaj więcej'
    loading: Ładowanie...
    log_in: 'Zaloguj się'
    log_out: 'Wyloguj się'
    mark_all_as_read: 'Oznacz wszystko jako odczytane'
    never: Nigdy
    new_token: 'Nowy token'
    next_page: 'Następna strona'
    notifications: Powiadomienia
    okay: OK
    password: Hasło
    posts: Posty
    previous_page: 'Poprzednia strona'
    remove: Usuń
    rename: 'Zmień tytuł'
    reply: Odpowiedz
    reset_your_password: 'Zresetuj swoje hasło'
    restore: Przywróć
    save_changes: 'Zapisz zmiany'
    search_users: 'Wyszukaj użytkowników'
    security: Bezpieczeństwo
    settings: Ustawienia
    sign_up: 'Zarejestruj się'
    some_others: '{count, plural, one {# inny} other {# innych}}'
    start_a_discussion: 'Rozpocznij dyskusję'
    username: 'Nazwa użytkownika'
    users: Użytkownicy
    view: Zobacz
    write_a_reply: 'Napisz odpowiedź...'
    you: Ty
  views:
    admin:
      extensions:
        caption: '=> core.ref.extensions'
        disable: Wyłącz
        empty: 'Brak zainstalowanych rozszerzeń'
        enable: Włącz
        name: 'Nazwa rozszerzenia'
        package_name: 'Nazwa pakietu'
        version: Wersja
      info:
        caption: 'Informacje o aplikacji'
      title: Administracja
    confirm_email:
      submit_button: '=> core.ref.confirm_email'
      text: 'Kliknij poniższy przycisk, aby potwierdzić adres e-mail swojego konta.'
      title: '=> core.ref.confirm_email'
    content:
      javascript_disabled_message: 'Ta strona najlepiej działa w nowoczesnych przeglądarkach z włączonym JavaScriptem.'
      load_error_message: 'Coś poszło nie tak podczas ładowania pełnej wersji strony. Jeśli problem będzie się powtarzał, wyczyść pamięć przeglądarki (cache) i spróbuj ponownie.'
      loading_text: '=> core.ref.loading'
    discussion:
      next_page_button: '=> core.ref.next_page'
      previous_page_button: '=> core.ref.previous_page'
    error:
      csrf_token_mismatch: 'Zbyt długo byłeś nieaktywny.'
      csrf_token_mismatch_return_link: 'Cofnij się, aby spróbować ponownie'
      invalid_confirmation_token: 'Ten link aktywacyjny został już użyty lub jest nieprawidłowy.'
      not_authenticated: 'Nie masz uprawnień, aby przeglądać tę stronę. Spróbuj ponownie po zalogowaniu.'
      not_found: 'Podana strona nie istnieje.'
      not_found_return_link: 'Wróć na {forum}'
      permission_denied: 'Nie masz uprawnień, aby przeglądać tę stronę.'
      unknown: 'Wystąpił błąd podczas próby załadowania tej strony.'
    index:
      all_discussions_heading: '=> core.ref.all_discussions'
      next_page_button: '=> core.ref.next_page'
      previous_page_button: '=> core.ref.previous_page'
    log_out:
      log_out_button: '=> core.ref.log_out'
      log_out_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz się wylogować z {forum}?'
      title: '=> core.ref.log_out'
    reset_password:
      confirm_password_label: 'Potwierdź nowe hasło'
      new_password_label: 'Nowe hasło'
      submit_button: '=> core.ref.save_changes'
      title: '=> core.ref.reset_your_password'
