# This file is automatically generated - do not edit it directly.
# Use https://weblate.rob006.net/projects/flarum/clarkwinkelmann-catch-the-fish/pl/ for translation.
# You can read more about the process at https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki.

clarkwinkelmann-catch-the-fish:
  admin:
    permissions:
      choose-name: 'Wybieranie nazwy dla ryby po jej złowieniu'
      choose-place: 'Wybieranie miejsca dla ryby po jej złowieniu'
      list-rankings: 'Dostęp do strony z rankingami'
      moderate: 'Moderowanie rund oraz ryb'
      participate: 'Uczestniczenie w rundach i łapaniu ryb'
      visible: 'Może zobaczyć ryby'
    settings:
      alert-round: 'Pokaż na stronie głównej alert z nazwą rundy i czasem trwania'
      animate-flip: 'Odwróć obrazki ryb na podstawie kierunku'
      discussion: Dyskusje
      discussion-age: 'Jak stare mogą być dyskusje, aby móc umieścić na nich rybę (dni)'
      discussion-tags: 'Biała lista tagów'
      discussion-tags-unavailable: 'Ustawienie nie jest dostępne, ponieważ rozszerzenie obsługujące tagi nie jest włączone.'
      general: Ogólne
      post: Posty
      post-age: 'Jak stare mogą być posty, aby móc umieścić na nich rybę (dni)'
      tags-control:
        add: 'Dodaj do białej listy'
        choose: 'Wybierz tag'
        delete: 'Usuń z białej listy'
        down: 'Przenieś niżej'
        up: 'Przenieś wyżej'
      tags-header:
        probability: Prawdopodobieństwo
        tag: Tag
      time-to-place: 'Czas na umieszczenie ryby, zanim zostanie rozmieszczona losowo (minuty)'
      user: Użytkownicy
      user-age: 'Jak długo użytkownik może być nieaktywny, aby móc umieścić na nim rybę (dni)'
      user-probability: 'Prawdopodobieństwo umieszczenia na profilu użytkownika (%)'
  api:
    cannot-catch-hold-fish: 'Użytkownik, który poprzednio złowił rybę, musi ją uwolnić, zanim będzie można ją złowić ponownie'
    cannot-catch-own-fish: 'Nie możesz złowić ryby, którą sam umieściłeś'
    default-fish-name: 'Ryba #{number}'
    fish-update-expired: 'Za późno, nie możesz już edytować tej ryby. W międzyczasie została gdzieś automatycznie umieszczona'
    fish-update-wrong-user: 'Nie możesz już edytować tej ryby. Ktoś prawdopodobnie ją złowił'
    inactive-discussion: 'Nie można umieścić ryby na dyskusji nieaktywnej dłużej niż {days} dni'
    inactive-post: 'Nie można umieścić ryby na poście utworzonym wcześniej niż {days} dni temu'
    inactive-user: 'Nie można umieścić ryby na użytkowniku nieaktywnym dłużej niż {days} dni'
    invalid-discussion-id: 'Ta dyskusja nie istnieje, być może została niedawno usunięta'
    invalid-post-id: 'Ten post nie istnieje, być może został niedawno usunięty'
    invalid-user-id: 'Ten użytkownik nie istnieje, być może został niedawno usunięty'
    model-deleted: 'Nie można umieścić ryby na usuniętej dyskusji lub poście'
    model-private: 'Nie można umieścić ryby na prywatnej dyskusji lub poście'
    non-comment-post: 'Można umieszczać ryby tylko na postach'
    random-error: 'Nie udało się wygenerować losowej pozycji dla tej ryby'
    round-finished: 'Ta runda jest zakończona'
    round-not-started: 'Ta runda jeszcze się nie rozpoczęła'
    tag-not-allowed: 'Nie możesz umieścić ryby w tym tagu'
    too-many-placement-models: 'Rybę można umieścić tylko w jednym miejscu'
    user-suspended: 'Nie można umieścić ryby na zbanowanym użytkowniku'
    wrong-catch-placement: 'Tu nie ma żadnych ryb. Może nie byłeś wystarczająco szybki i ktoś inny złowił ją przed Tobą?'
  forum:
    basket:
      drag-help: 'Przeciągnij i upuść rybę na dyskusji, poście lub profilu użytkownika'
      time: 'Umieść do: {time}'
      title: 'Koszyk na ryby'
    caught-fish-modal:
      congratulation: 'Gratulacje, złowiłeś rybę! W sumie złowiłeś już {catch_count} ryb.'
      name: 'Nazwa ryby'
      name-help: 'Jeśli chcesz, możesz zmienić nazwę ryby. Nazwa musi być zgodna z regulaminem forum.'
      named-by: 'Nazwana przez'
      placed-by: 'Umieszczona przez'
      placement-help: 'Możesz ukryć rybę w ostatnich dyskusjach i aktywnych profilach użytkowników. Nie możesz złowić ryby, którą sam umieściłeś.'
      submit-continue: Dalej
      submit-name: 'Zapisz nazwę'
      submit-name-place-later: 'Zapisz nazwę i wybierz miejsce do ukrycia'
      submit-name-place-random: 'Zapisz nazwę i pozwól rybie samej się ukryć'
      submit-place-later: 'Tak, wybiorę miejsce do ukrycia'
      submit-place-random: 'Niech ryba sama się ukryje'
      title: 'Złowiłeś rybę!'
    drop-area:
      message: 'Tutaj możesz upuścić rybę'
      missing-from-store: 'Nie można znaleźć ryby w magazynie danych'
    edit-fish-modal:
      title: 'Edytuj rybę "{name}"'
    edit-fish:
      create: 'Utwórz rybę'
      delete: 'Usuń rybę'
      delete-confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć rybę "{name}"?'
      name: Nazwa
      name-help: 'Obecna nazwa ryby. Może być edytowana przez graczy, jeśli mają uprawnienia do zmiany nazwy ryb'
      save: 'Zapisz rybę'
    edit-round-modal:
      title: 'Edytuj rundę "{name}"'
    edit-round:
      create: 'Utwórz rundę'
      delete: 'Usuń rundę'
      delete-confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć rundę "{name}"?'
      ends-at: 'Czas zakończenia'
      name: Nazwa
      name-help: 'Publiczna nazwa tej rundy zostanie pokazana w banerze oraz w rankingu'
      save: 'Zapisz rundę'
      starting-pack: 'Pakiet startowy'
      starting-pack-help: 'Będzie zawierać kilka ryb, które pozwolą Ci od razu zacząć zabawę'
      starts-at: 'Czas rozpoczęcia'
    fish-image:
      alt: 'Obrazek ryby "{name}"'
      missing: 'Brak obrazka ryby'
    moderate:
      add: Dodaj
      delete: Usuń
      edit: Edytuj
      fishes: Ryby
      rounds: Rundy
    moving-fish:
      login: 'Zaloguj się, aby łowić ryby'
    nav:
      rankings: 'Ranking łowienia ryb'
      settings: 'Ustawienia łowienia ryb'
    new-fish-modal:
      title: 'Nowa ryba'
    new-round-modal:
      title: 'Nowa runda'
    page-ranking:
      nothing: 'Brak aktywnych rund'
      permission: 'Nie masz uprawnień, aby zobaczyć rankingi'
      title: Rankingi
    round-alert:
      message: 'Runda "{name}", złów jak najwięcej ryb do {time}'
      rankings: 'Zobacz rankingi'
    table-fish:
      actions: Akcje
      edit: Edytuj
      image: Obrazek
      loading: Ładowanie...
      name: Nazwa
      new: 'Nowa ryba'
      new-from-image: 'Twórz nowe ryby poprzez zbiorczy import obrazków'
      no-user-name: 'Nie zmieniono nazwy'
      no-user-place: Losowo
      placement: 'Obecna pozycja'
      title: 'Ryby dla rundy "{name}"'
      upload: 'Prześlij nowy obrazek'
      user-name: 'Ostatnio nazwana przez'
      user-place: 'Ostatnio umieszczona przez'
    table-ranking:
      count: 'Złowione ryby'
      loading: Ładowanie...
      rank: Nazwa
      title: 'Ranking rundy "{name}"'
      user: Użytkownik
    table-round:
      actions: Akcje
      edit: Edytuj
      end: Do
      fishes: Ryby
      loading: Ładowanie...
      name: Nazwa
      new: 'Nowa runda'
      start: Od
      title: Rundy
